صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے صحافی نورہ او ڈونل کو "60 منٹس” پر وائٹ ہاؤس کے نامہ نگاروں کے عشائیہ میں فائرنگ کے واقعے میں مبینہ شوٹر کول ٹامس ایلن کی تحریروں کے اقتباسات پڑھنے کے بعد "بے عزتی” قرار دیا۔
دی پوسٹ سنڈے کے ذریعہ حاصل کردہ ٹرمپ شوٹر کے منشور کا مکمل متن یہ ہے:
سب کو ہیلو!
تو میں نے آج بہت سارے لوگوں کو سرپرائز دیا ہوگا۔ مجھے ان تمام لوگوں سے معافی مانگنے سے شروع کرنے دیں جن کے اعتماد کو میں نے نقصان پہنچایا ہے۔
میں اپنے والدین سے یہ کہنے کے لیے معذرت خواہ ہوں کہ میں نے یہ بتائے بغیر انٹرویو لیا تھا کہ یہ "موسٹ وانٹڈ” کے لیے تھا۔
میں اپنے ساتھیوں اور طالب علموں سے یہ کہنے پر معذرت خواہ ہوں کہ مجھے ذاتی ایمرجنسی کا سامنا کرنا پڑا تھا (جب تک کوئی یہ پڑھتا ہے، مجھے شاید یقیناً ER جانے کی ضرورت ہوگی، لیکن شاید ہی اسے خود ساختہ حیثیت نہیں کہہ سکتا۔)
میں ان تمام لوگوں سے معذرت خواہ ہوں جن کے ساتھ میں نے سفر کیا، ان تمام کارکنوں سے جنہوں نے میرا سامان سنبھالا، اور ہوٹل میں موجود دیگر تمام غیر ٹارگٹ لوگوں سے جن کو میں نے محض قریب ہونے سے خطرہ لاحق کیا۔
میں ہر اس شخص سے معذرت خواہ ہوں جن کے ساتھ اس سے پہلے بدسلوکی اور/یا قتل کیا گیا تھا، ان تمام لوگوں سے جنہوں نے اس کی کوشش کرنے سے پہلے تکلیف اٹھائی تھی، ان تمام لوگوں سے جو میری کامیابی یا ناکامی سے قطع نظر اس کے بعد بھی تکلیف اٹھا سکتے ہیں۔
مجھے معافی کی امید نہیں ہے، لیکن اگر مجھے اس کے قریب جانے کا کوئی اور راستہ نظر آتا تو میں اسے لے لیتا۔ ایک بار پھر، میری مخلصانہ معذرت۔
میں نے اس میں سے کچھ کیوں کیا اس پر:
میں ریاستہائے متحدہ امریکہ کا شہری ہوں۔
میرے نمائندے جو کچھ کرتے ہیں وہ مجھ پر ظاہر ہوتا ہے۔
اور میں اب کسی پیڈو فائل، ریپسٹ، اور غدار کو اس کے جرائم کے ساتھ اپنے ہاتھوں کو لپیٹنے کی اجازت دینے کو تیار نہیں ہوں۔
(ٹھیک ہے، مکمل طور پر ایماندار ہونے کے لئے، میں اب زیادہ عرصہ پہلے راضی نہیں تھا، لیکن یہ پہلا حقیقی موقع ہے جس کے بارے میں مجھے کچھ کرنا پڑا۔)
جب میں اس پر بات کر رہا ہوں، میں مصروفیت کے اپنے متوقع اصولوں پر بھی عمل کروں گا (شاید ایک خوفناک شکل میں، لیکن میں اتنا برا فوجی نہیں ہوں۔)
انتظامیہ کے اہلکار (جن میں مسٹر پٹیل شامل نہیں ہیں): وہ ہدف ہیں، اعلیٰ درجہ سے لے کر سب سے نیچے تک ترجیحی
سیکرٹ سروس: وہ صرف اس صورت میں ہدف ہیں جب ضروری ہو، اور اگر ممکن ہو تو غیر مہلک طور پر معذور ہو جائیں (عرف، مجھے امید ہے کہ انہوں نے باڈی آرمر پہن رکھے ہیں کیونکہ شاٹ گنوں کے ساتھ سینٹر ماس ان لوگوں کو گڑبڑ کر دیتا ہے جو *نہیں* ہیں*
ہوٹل سیکیورٹی: اگر ممکن ہو تو اہداف نہیں (عرف جب تک کہ وہ مجھ پر گولی مار دیں)
کیپیٹل پولیس: ہوٹل سیکورٹی کے طور پر
نیشنل گارڈ: ہوٹل سیکورٹی کے طور پر
ہوٹل کے ملازمین: اہداف بالکل نہیں۔
مہمان: اہداف بالکل نہیں۔
جانی نقصان کو کم کرنے کے لیے میں سلگس کے بجائے بک شاٹ بھی استعمال کروں گا (دیواروں سے کم دخول)
اگر یہ بالکل ضروری ہوتا تو میں اب بھی یہاں سب سے زیادہ لوگوں کو اہداف تک پہنچانے کے لیے جاتا ہوں (اس بنیاد پر کہ زیادہ تر لوگوں نے ایک پیڈو فائل، ریپسٹ، اور غدار کی تقریر میں شرکت کے لیے *چنایا*، اور اس طرح اس میں شریک ہیں) لیکن مجھے واقعی امید ہے کہ یہ اس تک نہیں پہنچے گا۔
اعتراضات کی تردید:
اعتراض 1: ایک عیسائی کے طور پر، آپ کو دوسرا گال پھیرنا چاہیے۔
تردید: دوسرے گال کو پھیرنا اس کے لیے ہے جب آپ خود مظلوم ہوں۔ میں وہ شخص نہیں ہوں جو حراستی کیمپ میں ریپ کیا گیا ہو۔ میں وہ ماہی گیر نہیں ہوں جسے مقدمے کے بغیر پھانسی دی جائے۔ میں اسکول کا بچہ نہیں ہوں جس کو دھماکے سے اڑا دیا گیا ہو یا بھوکا مرنے والا بچہ یا اس انتظامیہ کے بہت سے مجرموں کے ذریعہ زیادتی کا نشانہ بننے والی نوعمر لڑکی نہیں ہوں۔
جب کسی دوسرے پر ظلم ہو تو دوسرا گال پھیرنا مسیحی رویہ نہیں ہے۔ یہ ظالم کے جرائم میں شریک ہے۔
اعتراض 2: یہ آپ کے لیے ایسا کرنے کا مناسب وقت نہیں ہے۔
تردید: مجھے چاہیے کہ جو بھی اس طرح سوچتا ہے وہ چند منٹ لے اور سمجھ لے کہ دنیا ان کے بارے میں نہیں ہے۔ کیا آپ سوچتے ہیں کہ جب میں کسی کو عصمت دری یا قتل یا بدسلوکی کرتے ہوئے دیکھتا ہوں، تو مجھے وہاں سے چلنا چاہیے کیونکہ یہ ان لوگوں کے لیے ” تکلیف دہ” ہو گا جو اس کا شکار نہیں ہیں؟
یہ کامیابی کا بہترین وقت اور موقع تھا جس کے ساتھ میں آ سکتا تھا۔
اعتراض 3: آپ کو وہ سب نہیں ملے۔
رد: کہیں سے شروع کرنا پڑے گا۔
اعتراض 4: آدھے کالے، آدھے گورے شخص کے طور پر، آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
تردید: میں کسی اور کو سستی اٹھاتے ہوئے نہیں دیکھ رہا ہوں۔
اعتراض 5: قیصر کے سامنے پیش کریں جو قیصر کا ہے۔
تردید: ریاستہائے متحدہ امریکہ پر قانون کی حکمرانی ہے، کسی ایک یا کئی لوگوں کے ذریعے نہیں۔ جہاں تک نمائندے اور جج قانون کی پیروی نہیں کرتے ہیں، کسی کو بھی ان سے کوئی ایسی چیز دینے کی ضرورت نہیں ہے جس کا حکم دیا گیا ہو۔
میں بہت سارے لوگوں کو اپنی تعریف بھی دینا چاہوں گا کیونکہ میں ان کے ساتھ دوبارہ بات کرنے کے قابل نہیں ہوں گا (جب تک کہ خفیہ سروس *حیران کن طور پر* نااہل نہ ہو۔)
ان 31 سالوں میں آپ کی محبت کے لیے میرے خاندان، ذاتی اور چرچ دونوں کا شکریہ۔
کئی سالوں سے آپ کی صحبت کے لیے میرے دوستوں کا شکریہ۔
آپ کی مثبتیت اور پیشہ ورانہ مہارت کے لیے بہت ساری ملازمتوں میں میرے ساتھیوں کا شکریہ۔
آپ کے جوش و جذبے اور سیکھنے کی محبت کے لیے میرے طلباء کا شکریہ۔
بہت سے جاننے والوں کا شکریہ جن سے میں ذاتی طور پر اور آن لائن ملا ہوں، مختصر بات چیت اور طویل مدتی تعلقات کے لیے، آپ کے نقطہ نظر اور الہام کے لیے۔
ہر چیز کے لیے آپ سب کا شکریہ۔
مخلص،
کول "کولڈ فورس” "فرینڈلی فیڈرل اساسن” ایلن
PS: ٹھیک ہے اب جب کہ تمام خوش گوار چیزیں ہو چکی ہیں، سیکرٹ سروس کیا کر رہی ہے؟ معذرت، یہاں تھوڑا سا شور مچانے والا ہے اور رسمی لہجہ چھوڑ دوں گا۔
جیسے، میں نے ہر موڑ پر سیکیورٹی کیمرے، بگڑے ہوئے ہوٹل کے کمرے، ہر 10 فٹ پر مسلح ایجنٹوں، وازوں سے باہر میٹل ڈیٹیکٹر کی توقع کی۔
مجھے کیا ملا (کون جانتا ہے، شاید وہ مجھ سے مذاق کر رہے ہیں!) کچھ بھی نہیں ہے۔
کوئی سیکورٹی نہیں.
ٹرانسپورٹ میں نہیں۔
ہوٹل میں نہیں۔
واقعہ میں نہیں۔
جیسے، ایک چیز جو میں نے فوراً ہوٹل میں چلتے ہوئے محسوس کی وہ ہے تکبر کا احساس۔
میں متعدد ہتھیاروں کے ساتھ چلتا ہوں اور وہاں کوئی بھی شخص اس امکان پر غور نہیں کرتا کہ میں خطرہ ہو سکتا ہوں۔
تقریب میں سیکیورٹی تمام باہر ہے، مظاہرین اور موجودہ آمد پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، کیونکہ بظاہر کسی نے یہ نہیں سوچا کہ اگر ایک دن پہلے کوئی چیک کرتا ہے تو کیا ہوتا ہے۔
جیسے، نااہلی کی یہ سطح پاگل پن ہے، اور میں پوری خلوص سے امید کرتا ہوں کہ جب اس ملک کو ایک بار پھر قابل قیادت ملے گی تب تک یہ درست ہو جائے گا۔
جیسا کہ، اگر میں ایک ایرانی ایجنٹ ہوتا، امریکی شہری کے بجائے، میں ایک لات ما ڈیوس کو یہاں لا سکتا تھا اور کسی نے بھی اس پر توجہ نہ دی تھی۔
دراصل پاگل۔
اوہ اور اگر کوئی متجسس ہے کہ کچھ کرنا کیسا محسوس ہوتا ہے: یہ خوفناک ہے۔ میں پھینکنا چاہتا ہوں؛ میں ان تمام چیزوں کے لیے رونا چاہتا ہوں جو میں کرنا چاہتا تھا اور کبھی نہیں کروں گا، ان تمام لوگوں کے لیے جن کا یہ بھروسہ دھوکہ دیتا ہے۔ اس انتظامیہ نے جو کچھ بھی کیا ہے اس کے بارے میں سوچ کر مجھے غصے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
واقعی اس کی سفارش نہیں کر سکتا! اسکول میں رہو، بچے۔
